Ndani verlässt ihr Dorf, um einem Fluch des ansässigen Zauberers zu entkommen, und sucht ein besseres Leben in der Hauptstadt. Sie findet Arbeit als Dienstmädchen in einer portugiesischen Familie. In dieser "ganz anderen Welt" wird sie mit der portugiesischen Sprache vertraut sowie mit den portugiesischen Sitten und Gebräuchen. Sie lernt, dass weiße Herren scheinbar in allem überlegen sind. Die letzte Tragödie gewährt Einblicke in die Kolonialvergangenheit Afrikas am Beispiel von Guinea-Bissau. Die Mentalität der Kolonisatoren wird mit den Denkweisen und Überzeugungen unterschiedlicher Vertreter der kolonialisierten Bevölkerung kontrastiert. Nicht zuletzt verkörpert Ndani das tragische Schicksal vieler afrikanischer Frauen. Abdulai Sila versteht es, die Konflikte zwischen den Kolonialherren und den Einheimischen lebendig werden zu lassen.

Abdulai Sila: geb. 1958 in Catió (Guinea-Bissau), Studium der Elektrotechnik in der DDR und in den USA, Geschäftsführer eines Telekommunikationsunternehmens, veröffentlichte vier Romane, Erzählungen und drei Theaterstücke, gründete 1994 mit zwei Freunden den ersten privaten Verlag Guinea-Bissaus, Mitbegründer des Schriftstellerverbands von Guinea-Bissau und des PEN Guiné-Bissau, dessen Vorsitzender er gegenwärtig ist, 2013 vom französischen Kultusministerium mit dem Orden Chevalier des Arts et Lettres ausgezeichnet; Sila lebt im Dorf Bissalanca in der Nähe von Bissau. Rosa Rodrigues: geb. 1968 in Sinsheim, Studium der Romanistik und Volkswirtschaft in Heidelberg und Coimbra, Dozentin für Literatur- und Fachübersetzen sowie Repräsentantin des Camões-Instituts an der Universität Heidelberg. Neben ihrer Tätigkeit an der Universität arbeitet sie als Übersetzerin und Dolmetscherin.