Wushan 巫山, "Zauberberg", heißt das Gebirge, das die mittlere der Drei Schluchten des Yangzi bildet. Von der großartigen Landschaft, von den Gefahren der Reise auf dem Wasser, von Heimweh und von der Sehnsucht nach der liebreizenden Fee vom Zauberberg erzählen die gut achtzig Gedichte, die hier vorgestellt werden. Intertextualität ist bei Gedichten zum gleichen Thema zu erwarten; dennoch überrascht die Vielfalt solcher Bezüge. Neben den inhaltlichen Aspekten werden auch formale Eigenarten der Texte betrachtet, also Rhythmus, Reim oder Wortwahl. Diese verraten nicht nur viel über die Kunstfertigkeit der Dichter. Der aufmerksame Leser kann darin auch Emotionen, Ironie oder versteckte Anspielungen erkennen.

Dr. Maya Kelterborn (geb. 1957) studierte von 1978 bis 1986 Sinologie und Germanistik in Zürich, Aix-en-Provence und Hamburg, wo sie das Studium mit dem Magisterexamen abschloss. Nach einer dreijährigen Tätigkeit als Deutschlektorin in der Volksrepublik China zog sie zurück in die Schweiz, wo sie seit 1989 an einer Institution für Erwachsenenbildung arbeitet. 2006 promovierte sie mit dieser Arbeit zur klassischen chinesischen Literatur am Asien-Afrika-Institut der Universität Hamburg.

Inhaltsverzeichnis