In den Beständen der Stadtbibliothek Trier finden sich unter den zahlreichen mittelalterlichen Handschriften auch bedeutende Quellen fu¨r die deutsche Sprach- und Literaturgeschichte. In diesem Band werden die Manuskripte der Stadtbibliothek mit den ältesten volkssprachigen Zeugnissen vorgestellt. Betrachtet werden Handschriften, deren lateinische Texte am Rande und zwischen den Zeilen mit althochdeutschen Wörtern oder Wortgruppen versehen wurden. Solche Glossen können hier deutlich in einem Bildungskontext verortet werden. Sie finden sich unter anderem zum im Mittelalter bedeutenden Autor Boethius und verschiedenen Bibeldichtungen. Eine Besonderheit stellt eine vergleichsweise dichte Glossierung der ,Satiren' des römischen Dichters Persius dar, die der Forschung erst unlängst bekannt gemacht wurde. Im Hinblick auf die Textu¨berlieferung zeigt sich ein Schwerpunkt von volkssprachigen Zauberspru¨chen und juristischen Texten, die aus sprachlicher Perspektive höchst interessant, aber auch schwierig zu deuten sind. Bei der Darstellung wird besonders der handschriftliche Überlieferungszusammenhang unter Beru¨cksichtigung der unterschiedlichen materiellen Erscheinungsformen gewu¨rdigt.